Práctica de Project Manager en empresa de traducción en London

Fundada inicialmente como una organización benéfica en 1990, esta compañía tiene muchos años de experiencia en la industria de la traducción e interpretación. La oficina de Londres, con sede en Canary Wharf, de esta empresa internacional, cuenta con 70 profesionales dedicados que trabajan diariamente en ella ofreciendo una amplia variedad de soluciones lingüísticas a clientes de todo el mundo.

Esta empresa ofrece a los estudiantes de idiomas la oportunidad de hacer prácticas en su oficina de Londres. El estudiante podrá contar con el conocimiento de profesionales experimentados que le impartirán una formación personalizada a lo largo de todo el proceso de la pasantía.

Los principales objetivos de estas práctica son:

• Ayudar a los becarios a entender la estructura de una empresa proveedora de servicios lingüísticos.
• Aplicar los conocimientos y habilidades adquiridos en la universidad en un entorno laboral.
• Observar y participar en proyectos y actividades de traducción acordes a sus conocimientos.
• Mejorar las perspectivas profesionales del estudiante y tener la oportunidad de aplicar los conocimientos y habilidades adquiridos en la universidad en un entorno empresarial.

Las tareas del becario dependerán de las necesidades e intereses del estudiante. Sin embargo, las tareas pueden incluir:

• Control de calidad: asegurarse de que todos los documentos coinciden con los requisitos previos de la empresa.
• Revisión:  Asegurarse de que todas las traducciones y documentos no contengan errores antes de su entrega al cliente.
• Gestión de proyectos: asegurar que el estudiante entiende la gestión de proyectos mediante la comunicación y el manejo de traductores, revisores y clientes.
• Contratación de proveedores:  buscar nuevos lingüistas en función de los requisitos específicos del proyecto.
• Habilidades de IT: el estudiante desarrollará sus habilidades con XTM y Trados 2017 para poder gestionar mejor los proyectos.
• Relaciones de trabajo:  el becario deberá crear confianza y relaciones de trabajo sólidas y de confianza entre colegas y clientes.
• Gestión de terminología: crear glosarios y bases de datos de términos utilizando herramientas y software en línea como Multiterm.
• Memorias de traducción:  realizar alineaciones y actualizar las MT para garantizar que la calidad de las traducciones sea del más alto nivel posible.
• Tareas de administrativas:  Emitir facturas y órdenes de compra.

Se espera que el estudiante:

• Actúe de manera profesional.
• Complete las tareas lo mejor que pueda.
• Mantenga un buen estándar de vestimenta y apariencia de acuerdo con el código de vestimenta de la compañía.
• Sea puntual.
• Ser conciente y cumpla con la política de seguridad de información de la empresa.

Si eres un estudiante apasionado por los idiomas y quieres adquirir experiencia en la traducción, esta es la oferta para ti.  ¡No dudes en solicitarlo!

***Esta empresa también ofrece a los estudiantes la posibilidad de ampliar sus prácticas o de obtener un contrato de trabajo si su rendimiento es satisfactorio.