Prácticas profesionales en traducción e idiomas extranjeros

Trabajar en el sector de la traducción de lenguas extranjeras significa muchas cosas. Puede ser traductor de contenidos web, trabajar en una empresa de traducción, trabajar en una escuela como profesor… y muchas otras posibilidades. Este oficio implica un perfecto dominio de al menos dos idiomas, es necesario hablarlos tanto formalmente como coloquialmente para poder adaptarse a diferentes situaciones y poder hacer traducciones lo más cercanas posibles a la versión original.

En el sector del marketing online, la traducción desempeña un papel importante. Efectivamente, si trabajas para una empresa internacional, su comunicación debe adaptarse a cada idioma en su página web o en sus redes, para transmitir los mismos mensajes y seguir siendo comprensible para todos los clientes. La traducción en Internet permite a las empresas abrirse fácilmente a nuevos objetivos internacionales e incluso probar nuevos mercados antes de un establecimiento físico, por lo que una excelente traducción es crucial.

La traducción en las empresas afecta tanto a la relación con los clientes como sus empleados. Por ello, los traductores son necesarios para garantizar que la imagen de la empresa se transmita correctamente tanto a nivel interno como externo e internacional, en los idiomas que hablan los distintos empleados. La comunicación corporativa no sólo refuerza los lazos de pertenencia a una empresa, sino que también convierte a los empleados en representantes de la empresa en el extranjero.